Exercise VII, Exercise VIII & Exercise IX

EXERCISE VII

+ What is the day today and what do you do ? = Hari apa ini? Dan apa yang anda kerjakan?

- It`s Sunday today and I am free.                  = ini hari minggu, dan saya libur.

+ Where do you go now ?                               = Kemana anda pergi sekarang?

- Now I don`t go to school, I think I will go     = sekarang saya tidak pergo ke sekolah, saya kira  

  for a walk to the Zoological garden.                           saya akan pergi jalan-jalan ke kebun binatang.

+ Will you go alone ?                                      = Akankah anda pergi sendiri?

- I will not go alone because I don`t know      = Saya tidak akan pergi sendiri karena saya belum

  the way yet.                                                     tahu jalannya.

+ And how do you go then ?                           = Dan bagaimana anda perginya?

- When I will go I must call Mr. Karim First.  = Jika saya akan pergi saya akan memanggil tuan Karim

                                                                            terlebih dahulu.

+ Why is it ?                                                    = Mengapa begitu?

- Yes, because he is my friend and he knows = Ya, karena dia teman saya dan dia tahu

  the way.                                                            Jalannya.

+ Who is Mr. Karim ?                                      = Siapa tuan Karim itu?

- Mr. Karim is my school friend.                     = Tuan Karim adalah teman sekolah saya.

+ Can he speak english already?                    = Dapatkah ia bercakap bahasa Inggris?

 - Yes, he can speak english already.              = Ya, dia dapat bercakap bahasa Inggris.

+ Does he speak Indonesian with you ?          = Tidakkah dia bercakap bahasa Indonesia denganmu?

- No, with me he doesn`t want to speak         = Tidak, dengan saya dia tidak mau bercakap bahasa

  Indonesian.                                                        Indonesia.

+ Why not ?                                                     = Mengapa tidak?

- Because he wants to practice English.         = sebab dia ingin mempraktekkan bahasa Inggris.

+ And how do you think?                                 = Dan bagaimana pendapat anda?

- I am also the same, I also wish to understand = Saya juga begitu, saya juga ingin mengerti bahasa

  the English.                                                            Inggris.

 + when you are wrong in speaking English? = Apakah anda malu jika salah bercakap bahasa Inggris?  

- I am not ashamed when i am wrong in       = Saya tidak malu apabila saya salah dalam bercakap  

  speaking English.                                             bahasa Inggris.

+ Why is that ?                                                = Mengapa demikian?

- Because I know that it is not my language = Sebab saya tahu, bahasa Inggris bukan bahasa saya,

  and also i am still in learning.                         dan saya masih dalam tahap belajar.

How can you get up if you never try ?!

Apakayank, 17 Des. 2011

EXERCISE VIII

+ When do you wake up in the morning ?      = Bilamana anda bangun pagi?

- I wake up early in the morning.                   = Saya bangun pagi-pagi sekali.

+ What do you do after bathing ?                   = Apa yang dilakukan setelah mandi?

- After bathing I pray and then I take                         = Setelah mandi saya solat dan saya ambil buku dan saya

  my book and I learn my school lesson.            belajar.

+ Why not ?                                                     = Mengapa tidak ?

- Because my Uncle is very angry when         = Sebab paman saya sangat marah jika ia tahu saya tidak

  he knows that I don`t pray.                               solat.

+ And what did he say ?                                  = Dan apa yang dia lakukan?

- He said that we must thank god who has    = Dia bilang bahwa kita harus bersyukur pada Tuhan yang

  been very kind to give us everything.              telah member segalanya pada kita.

+ What do you do after learning your lesson ?          = Apa yang telah kau kerjakan setelah belajar?

- After learning my lesson I help my aunt      = Setelah belajar saya membantu bibi menyapu lantai dan

  to sweep the floor and to clean the room        membersihkan kamar, kemudian saya makan pagi.

  and then I take my breakfast.

+ What time do you go to school ?                 = Jam berapa anda pergi ke sekolah?

- At seven o`clock I go to school.                    = Jam 7 saya pergi ke sekolah.

+ Do you walk to school ?                               = Apakah anda jalan kaki ke sekolah?

- I don`t walk to school, but I go on bycicle.   = Saya tidak berjalan kaki ke sekolah, tapi naik sepeda.

+ Do you also play on your way to school ?    = Apakah anda juga suka bermain dijalan ke sekolah?

- On the way I don`t want to play but I go      = Dijalan saya tidak mau bermain, tapi saya langsung

  straight to school.                                            pergi ke sekolah.

+ What time do you come home and what    = Jam berapa anda pulang dan apa yang harus anda lakukan?

   must you do ?

- At one o`clock I come home, I don`t forget             = Jam satu saya pulangsaya tak lupa untukmembuka

  to learn my lesson and how it is already         pelajaran saya walaupunsetelah waktu sekolah.

  after school hour.

+ How is your uncle and must you forget him ?= Bagaimana tentang paman anda? Haruskah anda

       melupakannya?

- My uncle is very kind to me and I must       = Paman saya sangat baik pada saya dan saya tidak

  not forget him.                                                  seharusnya melupakannya.

+ Must you be grateful to your uncle?           = Haruskah anda berterima kasih pada paman anda?

- Yes, sure I must be grateful when I have     = Ya tentu sajasaya harus berterima kasih jika saya sudah

  grown up.                                                         besar.

EXERCISE IX A

The Five Principles of our country

+ What is the five principles, sir ?                  = Apakah pancasila itu, tuan?

- The five principles is the pilosophy or          = Pancasila adalah suatu palsapah atau dasar Negara dan

   the base of our country and nation.                bangsa kita.

+ can you tell me some contents the word of            = dapatkah anda menceritakan beberapa isi palsafah

   Pilosophy or the base of our country and nation?      atau dasar Negara dan bangsa kita?

- Of course I can, but accidently I know it      = Tentu saja dapat, tetapi saya hanya tahu beberapa saja,

   only some, for intance :                                   umpamanya:

1.      The five principles is original                              = 1. Pancasila adalah kepribadian asli bangsa dan personality of indonesian nation and                               Negara Indonesia yang tidak boleh luntur atau

country which may not fade or grow different.       berubah.

2.      The five principles is a foundation to all             = 2. Pancasila adalah suatu landasan dari seluruh

activities of indonesian country and nation.              aktifitas Negara dan bangsa Indonesia.

3.      The five principles is confirmation                      = 3. Pancasila merupakan suatu penegasan yang harus

which must be held tightly as a guide                        dipegang teguh sebagai suatu petunujuk dan

and conductor providing the original personality     pegangan agar kepribadian bangsa Indonesia yang

of Indonesian nation that has been since the             telah ada sejak dahulu sebelum kita memprok-

proclamation is contantly charished and honoured. lamasikan Indonesia, tetap dijunjung tinggi.

4.      The five principles was a source frow all            the       =  4. Pancasila adalah sumber dari semua sumber

law source in our country. That`s all I know.         hukum dalam Negara kita. Begitulah yang saya tahu.

+ When was the five principles of our country born ?  = Kapan Pancasila itu dilahirkan?

- The five principles was born on the1 June 1945.        = Pancasila dilahirkan pada tanggal 1 Juni 1945.

+ In essence, what is the tendency about super         = Pada hakikatnya, apa yang dimaksud dengan

   natural power the five principles of our country?     kesaktian Pancasila?

- In truthfully, about the tendency above       =  Pada hakikatnya dengan maksud tersebut di atas adalah

  mentioned, it is because its vigorous               sebab keampuhannya dalam menghadapi segala

  power to stand against all the trials.                kemungkinan.

+ What is the reason, since the five principles          = Apa alasannya sejak Pancasila dilahirkan  banyak

  born, there are many rebellions here and                 pemberontak di mana-mana dalam Negara kita?

  there in our country, for intance PKI Madiun            umpamanya: PKI Madiun 1948, Andi Azis Makasar,

  1948, Andi Aziz Makassar, APRA Bandung,                APRA Bandung, PRRI, PERMESTA , G.30 S/ PKI 1965,

  PRRI, PERMESTA, G-30-S/PKI 1965 and so on ?         dan lain-lain.

- Well, it was to be proof, up to where the    =  Ya itulah sebagai bukti sampai di mana bahaya yang

  danger which appeared is as the result           ditimabulkannya itu sebagai akibat belum ada pengamalan

  there isn`t performance yet, one of                 nya, yaitu penafsiran serta tanggapan yang sesuai terhadap

  the same interpretation against the five         Pancasila dasar Negara kita.

  principles of our country.

EXERCISE IX B

+ What is the grandeur of 17^th August           = Apa keagungan proklamasi 17 Agustus itu ?

    Proclamation ?

- The grandeur of the proclamation of          = Keagungan proklamasi 17 Agustus 1945 adalah :

   17^th August 1945 are :

1. The proclamation of 17^th August        = 1. Bahwa proklamasi 17 Agustus

Has given psyche and highest spirit           telah member bangsa Indonesia jiwa

To be one to save and to defend our         dan semangat tinggi untuk bersatu membela dan

Freedom that has already been                 mempertahankan kemerdekaan kita yang telah

Proclaimed.                                                 diproklamirkan.

2.  The proclamation of 17^th August                   = 2. Proklamasi 17 Agustus adalah sebagai sumber

Is the source of the nation's happiness                 kebahagiaan bangsa yang merupakan milik dan

Which is our havings and conduct                         tuntunan kita yang berpegang teguh pada dasar

To hold on the Five Principles foundation.            Pancasila.

+ In that case, what is our life mission together        = Kalau begitu, apa tugas hidup kita bersama yang

   which we are Indonesian citizen with the Five           mana kita sebagai warga bangsa Indonesia berdasar

   principles foundation ?                                               Pancasila ?

- Well, of course our mission is to secure                  = Ya, tentu saja tugas kita adalah mengamankan dan

   and to accomplish the Faive Principles of our           mengamalkan Pancasila. Di samping itu, kita harus

   Indefendence with all good action deed, beha-         mengisi kemerdekaan dengan segala amal per-

   viour, attitude, and highest mentality, and be           buatan, tingkah-laku, sikap yang baik, dan mental

   together with good faith taking a source of               yang tinggi, dan disertai dengan itikad baik yang

   the Faive Principles.                                                    Bersumber Pancasila.

+ And what of it if Indonesian people                         = Dan bagaimana jika orang Indonesia tidak

   don't know it ?                                                            mengetahuinya ?

- Well, if they don't know it, I think they are              = Ya, jika mereka tidak tahu itu, saya kira mereka

  still unperpect yet to be an Indonesian people,          belum sempurna untuk menjadi rakyat Indonesia,

   because it is impossible if the Indonesian people      sebab mustahil jika orang Indonesia tidak tahu

   didn't know the base of their country and nation.     dasar Negara dan bangsa mereka.

+ You are right. Would you please tell me one          = Anda betul. Sudikah kiranya anda menceritakan

    by one right now ?                                                     pada saya satu per satu sekarang ini ?

- Of course, why not ?                                                 = Tentu, mengapa tidak ?

I. Belief in All Mighty God.                                         = I. Ketuhanan Yang Maha Esa.

   The meaning : Whatever religion may be used         Artinya : Agama apa saja boleh dianut di Indonesia,

   in Indonesia providing belief in All Mighty only                    asal saja ber-Ketuhanan yang Maha Esa, hanya

   one Allah. Because our country is free of using religion.   satu, Allah. Sebab Negara bebas beragama.

II. Humanism base just and lawful.                            = II. Kemanusiaan yang adil beradab.

   The meaning : We are human kind special cre-     = Artinya : kita adalah manusia makhluk yang utama

   Ture and we, as human confessing of a religion       dan kita sebagai manusia yang beragama harus

   Must be able to do something suitable with           dapat melakukan sesuatu sesuai dengan rodlo Tuhan,

   Blessing's God, there is right to do. Besides,             adalah perbuatan baik. Lagi pula kita tidak boleh

   We may not do any thing which is not luck for          melakukan sesuatu yang tidak menguntungkan

   Our life in the world.                                                  Hidup kita di dunia.

III. Unity of Indonesia.                                                 = III. Persatuan Indonesia.

     The meaning : We Indonesian Nation                      Artinya : kita bangsa Indonesia harus bersatu.

     Must be one. The Indonesia country, besides          Negara Indonesia selain terdiri dari pulau-pulau dari

    Standing of many islands from Sabang up to            Sabang sampai Meroke, harus bersatu menuju satu

    One nation, one state, one language, one               bangsa, satu Negara, satu bahasa, satu kebudayaan

    culture, and so on. If it is to be, of course our         dan lain-lain. Jika itu telah terjadi maka tentu bangsa

    nation will be strong nation in the world.                 kita akan menjadi bangsa yang terkuat di dunia.

IV. Democracy was led by wisdom                                         = IV. Keyakinan yang dipimpin oleh hikmat kebijak-

     insight in the representative/ Consultation.                   sanaan dalam permusyawaratan/ perwakilan.

     The meaning : In former times when our country            = Artinya pada zaman dulu, ketika Negara kita masih

     was stillparted by the kingdoms of rulers. Our         terbagi oleh kerajaan-kerajaan atau raja-raja, rakyat

     people was still a little number. On that times,                    kita masih sedikit di masa itu demokrasi langsunglah

     it was just direct democracy used in our country    yang diterapkan di Negara kita untuk menyam-

     to advance public wishing but for nowdays              paikan keinginan rakyat, tapi sekarang kita tidak

     we can`t use it, in reverse we must use such            dapat menerapkannya, sebaliknya kita harus

     mentioned above, primary our people now              sesuatu dengan yang tercantum di atas, terutama

     is just already a big number situation.                      rakyat kita sekarang telah besar jumlahnya

5. Social justice for all indonesian people                  = 5. Kedailan social bagi selurh rakyat Indonesia

    The meaning : Social justice is not only                 = Artinya: Keadilan social itu bukan hanya dari

    from goverment to their people, but it is                pemerintah untuk rakyat saja, akan tetapi sebaliknya

    country the people selvesmust be full                       rakyat itu sendiri harus penuh kesadran dalam

    concionus to do something with social                      berbuat sesuatu yang sesuai dengan keadilan social

    justicein one another, because our country              di masing-masing mereka, sebab Negara kita

    is a sovereignty of the people.                                  adalah berkedaulatan rakyat.

+ Oh I see, thank you very much for your                  = Oh begitu, terima kasih banyak atas penjelasan

   explaination and I apologize you to make                  anda dan mohom maaf karena menyusahkan

   trouble.                                                                       anda.

- Not at all, I`am very glad to explain it to you.         = sama sekali tidak, saya sangat gembira menjelaskan

                                                                                       itu pada anda.

*** EVERY CLOUD IS A SILVER LINING ***

Continued to EXERCISE X